Ein von den Zeichen her sehr einfaches, der Bedeutung nach aber sehr tief gehendes Sprüchlein stand heute im Zentrum des Kurses zur Koreanischen Geistesgeschichte. Seit nun mehr 9 Unterrichtsstunden versucht uns Prof. Park von der Waedae beizubringen, was der "wonderful taste" der koreanischen Philosophie ist.
.
Auf dem Weg dahin begegnen einem unverhofft doch Dinge, die einem aus der westlichen Philosophie sehr bekannt vorkommen.
.
知 不知 上 不知 知 病
virtual copy what what what what minor illness
.
pretending not knowing their own good Said that the disease apparently pretending to know without knowing
.
Kurzgefasst: Etwas zu wissen, aber unwissend zu tun, ist gut, während unwissendermaßen zu tun als wisse man, schlecht ist.
.
Die Zeichen im Einzelnen:
.
知 support - wissen
不 Part - nicht
上 Awards - oben (hier: gut)
病 bottles - Krankheit (hier: schlecht)
.
0 comments:
Post a Comment