.
Arise
.
Arise
.
Kim Gwang-seok, in my view one of the greatest singers of the Korean History. It is not to say that I could, what is in it as grandiose, but somewhere it's just come together that in his songs, voice, text, mood and everything else just like that 100% that to him every note simply decreases.
.
by his suicide at a young age to win this claim is a sad confirmation. Therefore, I would like to translate not one of the really sad songs, but one of the anthems of the democracy movement. Unfortunately, this song is for every day crap purpose.
.
who's in Seoul, which should please a really good version of the song in Free Bird in Hongdae von Kim Du-hwan anhoeren. Auch Du-hwan weiss, wovon sein Vorbild singt und auch bei ihm spuert man es in der Stimme.
.
up
Steh auf
.
.
own nose can not see dark night of the standing
In dunkler Nacht stehend, selbst direkt vor den Augen ist nichts zu sehen,
where I go I wonder where we look, got nowhere
wohin soll ich gehen, wo bin ich, auch umschauen hat nichts gebracht
Life is a river over the ever-MULCH like a tteodanida the
Leben, das ist wie Unkraut endlos auf dem Wasser treiben
which still touches the lake would rot with water
Und wenn man an einem ruhigen Seeufer anlangt, verrottet man mit dem Wasser
wake up
Steh auf, steh auf!
'll try again
Noch einmal probieren,
wake up
Steh auf, steh auf! Like spring buds
Wie die frischen Triebe des Frühlings
. Words in an endless
Beim endlosen Diskutieren
own nose can not see dark night of the standing
In dunkler Nacht stehend, selbst direkt vor den Augen ist nichts zu sehen,
where I go I wonder where we look, got nowhere
wohin soll ich gehen, wo bin ich, auch umschauen hat nichts gebracht
Life is a river over the ever-MULCH like a tteodanida the
Leben, das ist wie Unkraut endlos auf dem Wasser treiben
which still touches the lake would rot with water
Und wenn man an einem ruhigen Seeufer anlangt, verrottet man mit dem Wasser
wake up
Steh auf, steh auf!
'll try again
Noch einmal probieren,
wake up
Steh auf, steh auf! Like spring buds
Wie die frischen Triebe des Frühlings
. Words in an endless
Beim endlosen Diskutieren
you weary me
Werden ich und du müde
Another worry yourself into action, not the other horses
Mit ganz anderen Taten und ganz anderen Worten sich selbst beruhigen
acknowledged that it was more the novelty increasingly moving away
Je mehr Menschlichkeit es gibt, desto weiter entfernt sich die Unvertrautheit damit,
just down the ticker every day, such as Would be shaken every day
Immer hin und her, wie ein Uhrenpendel jeden, jeden Tag in Schwingung
. Up, up
Steh auf, steh auf!
'll try again
Noch einmal probieren,
wake up
Steh auf, steh auf! Like spring buds
Wie die frischen Triebe des Frühlings
. Trying to live lightly in the end
Entanglements themselves
"Ohne Muehe leben", das ist sich selbst zu fesseln
outside world when I'm alive alive anyway
Auch wenn die Welt sich nicht um mich kümmert, lebe ich, lebe ich doch
more likely to go as soon as flowers wither
Je schöner die Blume, desto schneller geht sie dahin
dew was clear even when the sun hits 한순 간에 말라 버리지
also transparent in the sunlight shining dew dries in a single moment
Werden ich und du müde
Another worry yourself into action, not the other horses
Mit ganz anderen Taten und ganz anderen Worten sich selbst beruhigen
acknowledged that it was more the novelty increasingly moving away
Je mehr Menschlichkeit es gibt, desto weiter entfernt sich die Unvertrautheit damit,
just down the ticker every day, such as Would be shaken every day
Immer hin und her, wie ein Uhrenpendel jeden, jeden Tag in Schwingung
. Up, up
Steh auf, steh auf!
'll try again
Noch einmal probieren,
wake up
Steh auf, steh auf! Like spring buds
Wie die frischen Triebe des Frühlings
. Trying to live lightly in the end
Entanglements themselves
"Ohne Muehe leben", das ist sich selbst zu fesseln
outside world when I'm alive alive anyway
Auch wenn die Welt sich nicht um mich kümmert, lebe ich, lebe ich doch
more likely to go as soon as flowers wither
Je schöner die Blume, desto schneller geht sie dahin
dew was clear even when the sun hits 한순 간에 말라 버리지
also transparent in the sunlight shining dew dries in a single moment
.
0 comments:
Post a Comment