Bisaya Translation Of Songs

Vogel

Normally I do not like songs, which is used to tell just how bad the world in which we live and how bad we are. But if somebody is doing in such a beautiful song and such a poetic way, like Lee Sangeun the economy, then it is forgiven.
. For all
KBS-listeners (Hello Mr. Mücklich ^ ^) and all others who want to know what it is in this song, here is my rough translation. The poetry we think so, please, I would now have to think longer to get an additional newsworthy translation, because if I would hammer out. In two places I really have no idea what that means it is the translation ein reines Ratespiel.
.

.
new - Vogel
. The world is looking at you like a tiny matchbox

Deine Welt, sie ist so winzig wie eine Streichholzschachtel,
busy moving money people Sedo empty mameuro
Umherhetzende Menschen, die mit leerem Herzen ihr Geld zählen,
eopgetji flying for your own means nothing The sky is so
das hat für dich überhaupt keine Bedeutung, denn du hast den Himmel, kannst (einfach) hinaufsteigen,
you know we do not see a cloud forest of the smell of glow
Du kennst ihn wohl, den Wald aus Wolken, den Geruch des Sonnenuntergangs, den wir nicht (einmal) ansehen,
flowers across the ocean to the name of the song of an old tramp
den Namen der Blume, die am anderen Ende des Meeres blüht, ja sogar das Lied des Wanderers aus alter Zeit,
inside you dont mean all the sky flying so
Das alles bedeutet dir etwas, denn du hast den Himmel, kannst einfach hinaufsteigen
do not come down Do not come down to earth funny narrow
Komm nicht herunter, auf diese enge und lachhafte Welt, komm nicht herunter
really is no place to rest your tiny wings and
hier finden deine zarten Flügel keine Ruhe. Which

You hurt me the wings of the street to stand in a circle
Irgendwann brichst du dir die Flügel, stehst völlig hilflos mitten auf der Straße,
people want to believe in two letters in a quiet looking eye
möchtest den Menschen vertrauen, schaust sie ruhig an:
me, no power I do not. Sky flying far.
Ich habe keine Kraft. Der Himmel ist zu weit.
Do not come down narrow
Do not come down to earth funny
Komm nicht herunter auf diese enge und lachhafte Welt, komm nicht herunter
really is no place to rest your tiny wings and
hier finden deine zarten Flügel keine Ruhe.

cool breeze in the most beautiful sky ride
Da oben im schönsten Himmel, im Wind segelnd,
dazzle you it is only higher Neodawo
warst du so hoch, kaum noch fürs Auge auszumachen, nur das passte zu dir
. If you want to be buried somewhere, so

Wenn es wirklich sein muss, wenn du dich wirklich irgendwo niederlassen magst,
we do not have to go to somewhere where
Gehe irgendwohin, wo es friedlich ist, wo wir nicht sind,
mind put under the tree 'll break
sei ganz entspannt und ruhe dich unter einem Baum aus,
we 없는 평화로운 섬으로 가서 그래야 한다면
on a peaceful island, where we are not, because if it must be real.
.

Play Soulsilver On Emulator

한강 찬가 Ode to the Han River

If you live in Seoul, each trip to the country a chance to rest, to relax, to breathe and you're glad to have left the city behind. And if you go back around, sees the lights and the wide, wide river that divides this sea of people, glass and concrete in two now almost equal, but yet so different parts, one is glad to be home again. This feeling expresses Lee Byeong-u seinem Lied aus, das durch den Soundtrack zum Film Gwoemul (The Host) bekannt wurde.
. Han said
lot of my hometown
Han-Fluss, meine Heimat, die so viel erzählen kann,
taldo lot of my River home
Han-Fluss, meine Heimat, die so viele Gesichter hat.
love you like an accident
Wie eine unerwartete Begebenheit, so liebe ich dich.

is destined to live together
Gemeinsam zu leben ist unser Schicksal. Fireworks are not regretting

Ohne Bedauern eine Flamme werden.

rushes to follow you today
Auch heute eile ich an dir entlang,
see you live
lebe dich immer im Blick,
look at you funny
lache in deine Richtung
gutseeora we Han
sei stark, unser Han-Fluss. Han rocking

My life
Han-Fluss, mein wogendes Leben,
river my life flows
Han-Fluss, dahin fließt meine Lebenszeit.
love down the years
Eine Liebe, die schon lange fließt.

legendary place deeply buried
Eine Legende, die tief begraben liegt.
sanawojin tears for me
Tränen, die um meines Willen getrocknet sind.
.
Würde ich alle Übersetzungsprobleme Enumerate this post would be a never ending story. Only touched on briefly: to save the whole imagery of a river that is hard must be hard. The images of life and the tiles are there to save a lot easier, but even here there is a problem: The Korean insaeng Saengmyeong and both can be translated in German only as life. They have a subtle nuance, which I have tried in Germany with "life" to save. Saengmyeong means more biological life, freely translated as something like the "life clock that ticks.
.
Another nice problem, "Sago cheoreom saranghanda. Somebody like an accident. I'm not exactly sure on my translation, believe, though similar to words such as "I love you like death," which are often in Korean, to have adapted the whole to some extent the place for you is mEn not the accident at the negatives, but rather the "unprecedented event", an unexpected meeting .
.
at the very beginning, I also reproduced as a face mask. A mask is automatically a negative thing in German, in Korean can Talbakkum but also as very positive stand for a "change of scenery or a renovation, not like the Germans," another mask sit "a fraud, a lie, for an audition. A typical "false friend" for translators.
. Equally difficult
are so simple Details such as "Maldo maneun. Many words can be interpreted both ways: to tell a lot, never-ending story as wealth or chatterbox. The Korean people traditionally do not you like to talk a lot.
.
For this reason, I get bored now with no further thought to the translation process, but the conclusion still post the video so you can keep track of the song with the lyrics:
.

.

Brent Corrigan Clip Streaming

Busan dialect Part 1 - 부산 사투리 1 부

Finally I have the leisure time and the time to devote myself to one of my favorite topics, the dialect of the southern port city of Busan. I am a big Friend of the southeastern dialect diversity. Daegu, Andong, Ulsan, Gyeongju and Busan - all these cities share the characteristic of the most extensive guide to the end, very melodic accent (!). Harder than the standard Korean language and yet somehow cute, inspire confidence.
.
Busan dialect is also regarded as male. Most Koreans will say it can, in any dialect cursing rant so well, so well make one of Bad Boy as to Busan dialect. Anyway, I find him sympathetic and me are said by some, even a slight south accent, which is certainly the fact that many of my friends are out of the corner.
.
This fascination of many people with this Dialect that is very socially acceptable, in contrast to eg Chungcheong dialect about which one is funny and makes Jeolla dialect, are associated with the reverse agility and criminality, means that even many real Busan their dialect see Duch imitators at risk: A look at relevant forums revealed nothing but people who ask to be informed and in Busan Busan dialect that criticize it.
.
Anyway, I climb on to the trend and try the German reader this dialect closer to something.
.
emphasis
.
The main dialects in the southeast is the emphasis. The normal Korean intonation, So the Seoul, most of my readers will indeed grossly in mind. Accordingly, it extends a video with very wide Busan dialect post, to show where the differences lie. Much more than to memorize the melody and you can do anyway, if you want to learn the dialect.
.


.
The differences between the south-eastern dialects are perhaps most easily demonstrated by an example sentence:
.
왜, 내가 누르 라고 했나? (Have I said that you should press?)
.
first Busan: 와 ↘ In the press → ↗ → ↗ or Cat Le → LA → ↘?
2. Daegu: and press ↗ ↘ ↗ in the LE → ↗ ↗ rakaet or ↗?
3. Gyeongju: as a → press → My ↗ ↗ ↗ La Le Cat ↗ ↗ I →?

.

Ein weiteres schönes Problem zeigt sich darin, dass es "weniger Silben" gibt im Busaner Dialekt, weil viele Silben vereinfacht werden. Als Schaubild sieht das dann so aus:

. The

! Ga! - Geh
that? Ga? - Der? Der von eben?

가가! Gaga! - Take this with and get out!
가가? Gaga? - Is this the? Is this some of the same?
가 가가 ... Ga gaga .... - And then you take / he / she with the

가가 가가 ~ Gaga Gaga - Yes, that's the.
가가 가가? Gaga gaga? So that's the same of?

가가 가가가? Gaga gagaga? Ga is his name?

.

I think now some of the characteristics of the Busan dialect have become clear in an illustrative manner and eliminates ultimate clarity. Grins.

.
phrases
.
But of course, is what the Busan dialect, not just the emphasis. Also, there are very specific phrases, specific vocabulary and grammatical endings modified. Dayu, one should say that there are even some variations in the dialect, so just on the spelling in Korean does not guarantee. From generation to generation, from district to district, there are different speech habits within the dialect, which I reproduce here are approximations, no clear dialect dictionaries. The Korean language research is indeed appear, such dialect dictionary, but there are even different individual forms listed without a specific "standard dialect form of" express.
. But enough
the preface, let's start with the most cliched, most typical and well known, the splash:
.
밥 문나? (Bammuna?) - Hello / how to do it (literally: Have you eaten?)

.

디질래? Dijillae? - You feel like dying?

.

와 인자 연락 하노? Wa inja yeollakhano? - What you present yourself now? (Does not own dialect forms in it, but very well shows the association of the high-skilled Korean 왜 인제 연락 하냐?)

.

우야꼬! - Uyakko! - Oops, phew, crass, crap, Oh No (Versatile word which is used when one is surprised or complaining about something, laments)

.

존나 니 내? - Ni Nae Jonna? - Do you like me? (Probably the sweetest yet chauvinistic declaration of love in the world. A Southeast man does not say that he loves a woman. He asked the woman if she likes him)

.

vocabulary

.

단디 (하다) Dandi (하다) - just, correct, complete, clear, etc.

. One of the most popular

vocabulary at all, vielseitig einsetzbar und irgendwie sehr niedlich.

.

Beispiel:

test dandi Look - Viel Erfolg bei der Prüfung (Wörtlich: Hab den vollen Durchblick bei der Prüfung)
dandi wearing clothes Get out of the cold - Es ist kalt, zieh dich warm an.
. Dandi

Um zu ersetzen, kann man je nach Situation auch sagen: haksiri (Dialektform von definitely), cheuljeuhi (thoroughly), meme

.

____

문디 Mundi - Age (Literally: leper, smallpox face)

.

was used to Busan much afflicted by smallpox, there were many lepers. Previously it was accordingly a real insult. In the meantime, but that has changed dramatically and it's almost an affectionate term of endearment become what are user of couples among themselves.

.

Just call types with each other like 문디 자쓱아, the 자쓱 the dialect of Korean high 자식 (another "age", "buddy", "you blind") is.

.

___

땅감 Ddanggam - tomato (Literally: Khaki from the Earth)

.

The list will be completed on occasion, then, with more grammatical.

.